nabbla (nabbla) wrote in ru_daria,
nabbla
nabbla
ru_daria

Делаем русские субтитры

Хочу всех порадовать, появилась раздача Дарьи http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1378228 в очень хорошем качестве, гораздо лучше, чем запись с 2х2. С двумя звуковыми дорожками, так что можно посмотреть как в переводе, так и в оригинале.

Но вот субтитры там есть далеко не все: русские только к первому сезону, английские - с первого по третий (и 2 серии четвертого). Приглашаю вас поучаствовать в переводе остальных: http://notabenoid.com/book/1619/ Пока, для разминки, второй сезон.

Самым творческим будет перевести мюзикл. Существующий перевод никуда не годится, он слишком длинный, его не получается мысленно пропеть.

UPD. Мюзикл можно переводить здесь: http://notabenoid.com/book/1695/


  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments